С удивлением обнаружила, что Италия участвует в конкурсе, и транслирует конкурс по RAI2.
Любопытно наблюдать преимущественно из-за итальянских комментаторов, правда бабушек российских они недооценили – сейчас вот удивляются как это так те пока в лидерах.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Сегодня 25 мая в городе Черноббио на озере Комо начинается «конкурс красоты» классических автомобилей – «Concorso d’Eleganza Villa d’Este«. Мероприятие развернётся с 25 по 27 мая на вилле Д’Эсте и на вилле Эрба. Впервые спонсором мероприятия станет часовой бренд A. Lange & Sohne.

Concorso d'Eleganza, Villa d'EsteCernobbio 2011. (c) concorsodeleganzavilladeste.com

Один из самых престижных в мире конкурсов впервые был проведен в 1929 году, и после долгого перерыва возобновлен в 1990-м, с тех пор он стал неотъемлемой чертой жизни озера, традиционным красивым и интересным  событием в преддверии лета.

Прежде всего это конкурс лучших исторических автомобилей, но награды присуждаются и прототипам новых автомобилей, отвечающих высоким стандартам дизайна и элегантности.

С программой можно ознакомиться по ссылке  посетив сайт мероприятия, она представлена как на итальянском так и на английском языках. Там же можно узнать всю информацию о билетах. Сегодня, в первый день конкурса, вход на одну из площадок – парк виллы Эрба – бесплатный. Начало в 20 часов.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Посмотрите на эти два снимка.

Вы узнаете на них Италию? Я – нет. В чем тут загадка?

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Пока все спят, расскажу новость из разряда журналов за рубль: » Златан Ибраимович продал свою виллу на озере Комо, в Черноббио.»

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Любопытная мысль Толстого о переводимости произведения как критерия масштаба автора.

«Есть чисто механическое правило – прием для определения, крупный ли это писатель, известный или нет: это перевод.
Если этого писателя можно перевести на другие языки без ущерба, значит, писатель действительно крупный… да…»

«Одесские новости». Из беседы журналиста Федора Генриховича Мускатблита  (1878-1947) с Львом Николаевичем Толстым в Ясной Поляне.  «Интервью и беседы с Львом Толстым» / сост. и комм. В. Я. Лакшина. М., «Современник», 1986

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Бассейн виллы Олеандра, принадлежащей известному актёру из рекламы кофе.

1. Вообще-то в водах Ларио купаться не рекомендуется. Безусловно качество воды находится под контролем, и оно зависит от конкретного места. Рекомендации даются отдельно по поводу каждого пляжа.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Пара кадров виллы Эрба.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Узнала для себя много нового, в том числе о сайтах, которыми пользовалась.

Статья puerrtto     Как я бронирую отели за границей, или несколько непопулярных советов

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Чудесная новость для всех ценителей искусства, интересующихся историей и любителей прекрасного:
с 19 июня по 30 августа 2012 года вход во все городские музеи Милана будет бесплатным! Это относится к студентам, горожанам, туристам – ко всем.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

состоится у меня завтра утром в 10,15. Буду любоваться и разгадывать «Тайную вечерю »

Если кто хочет присоединится – у меня есть один лишний билетик.

Писать сюда, ответы скрыты.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

. Фото: Roberto Serra/Iguana. Getty Images News

В эти дни, в Италии, произошло землетрясение. И хотя его эпицентр находился в регионе Эмилия-Романья, ощущалось оно даже на озере Комо. Едва-ли кто-то, даже зная что находится в зоне на картах помеченных как сейсмически спокойных, способен избежать волнений. Как всегда вспоминаются уроки ОБЖ.

Есть множество опубликованных советов как вести себя при первых подземных толчках, некоторые пункты советов разнятся – например стоит ли прятаться под столом. Не нужно, стоять в дверных проемах даже несущих стен – в этом большинство экспертов сходится.

Это – несколько ссылок на статьи о том. где прятаться и как себя вести.

1. http://nepropadu.ru/blog/school_survival/1089.html
2. http://www.alatoday.info/?p=7008
3. http://piccoloshi.livejournal.com/117848.html

Подробнее о землетрясении по ссылке openspace.ru

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

В продолжение темы виллы Д’Эсте представляю ролик с видео прогулкой по самой известной гостинице озера Комо.

Прямая ссылка на ролик – http://youtu.be/BdZNn6y41vM

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Villa D'Este by (c) LarioArea

Неоднократно наблюдала как известные в России люди, знакомые с Комо, восхваляя его, и получая вопрос, что посетить на Комо,  неизменно отвечают : «Виллу Д’Эсте«.

Насколько может быть полезен такой совет?

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

находится на берегу озера Комо, в одном из тех милых, уютных городочков, что опоясывают Комо, с населением примерно в тысячу человек. Представляет она собой простое в плане здание XIX века в неоклассическом стиле, окруженное небольшим парком, с частным причалом и хозяйственной постройкой. Парк огораживает владение от соседней виллы, и от муниципальной дороги.

На территории владения есть бассейн, беседка для коктейлей или отдыха. Их не было здесь пару веков назад, когда виллу только построили.

Олеандра – вилла называется из-за олеандров, некогда бурно растущих вокруг дома.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

По российскому каналу «Культура» в рамках серии «Полиглот» начался цикл передач посвященных изучению итальянского языка. Этот курс итальянского языка рассчитан на 16 часов видео-занятий. В студии несколько учеников, среди которых Валерия Гай Германика, Артём Михалков.

Мне очень понравилось вступление преподавателя, который говорит о частоте употребления различных слов, и за счет чего может быть сокращено время изучения. Ниже – ролик первого занятия. Прямая ссылка на ютюб http://youtu.be/p9d5lUGIk6Q
Полиглот. Итальянский с нуля за 16 часов. Занятие 01

Спасибо na-belka за ссылку на ролик.

Небольшое дополнение.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Я иногда читаю заметки девушек, которые как-бы живут на Комо. При этом, наверное чтобы блеснуть перед подружками они пишут такие небылицы про наших жителей, что становится очевидно, что не знают они не только Клуни, но и по хорошему своих соседей и место где живут. А вот эта история, что ниже – весьма правдоподобна. Такое вполне могло быть. Легко.

Написала её belik в Клуни и кофе

Наблюдая за объявлениями людей, предлагающих услуги перевода, обращаю внимание на то, некоторые из них совершенно не в ориентируются в видах перевода, полагая, что устный последовательный перевод и синхронный перевод – это одно и то же. Встретился термин даже «почти синхронно», причем в рассказе о переводе на ужине в ресторане. Таким образом нет не только представления об основах перевода, но и очередные сложности с подбором слов. Оставим в покое таких действующих лиц на рынке перевода -  и на таких найдутся желающие, это ясно, как существование Макдональдса.

Но ещё большую сложность путаница в терминах может представлять для заказчика.
Что же такое – синхронный перевод? Об этом рассказывается ниже.

Новая волна эмиграции из России. Такого не было с 1917 года

Этой осенью многие жители коттеджных поселков на Рублево-Успенском шоссе недосчитались соседей. Пустеют престижные частные школы, отток клиентов замечают и продавцы рублевских услуг. Люди разъезжаются во Францию , Испанию и другие страны – рассказывает газета «Ведомости». Такого на Рублевке еще не было, а в России было, но еще до революции – в 1917 году, отмечают эксперты.

( Читать запись полностью » )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

в эти минуты показывает итальянский канал 5 media.

Телефильм называется «L’onore e rispetto» , типа «Спрут», рассказывает об итальянской сицилийской мафии, в ролях блистательный Габриелле Гарко.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

В журнале города Комо, ежемесячном печатном издании посвященном истории и культуре опубликована ссылка на мой журнал.

Точнее – в статье посвященной диалекту Комо, и поговоркам на них. Сборников на эту тему мало, поэтому как возможные источники по тему приведены три старые книжки и два сайта, с небольшой аннотацией, один из которых мой.

Это приятно, тем более что сделали люди, с которыми я не знакома, а на сайт они вышли простым поиском в сети.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

В обсуждении возник вопрос о том, как правильно произносить слова «zampa» и «zucchero»:

[ 'цампа]  и ['цукеро]               / или       ['дзампа] и ['дзукеро]
в международной транскрипции
 [ˈtsampa]    ['tsu kkero]         /                  [ˈdzampa] ['dzukkero]

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Этому, говоря в двух словах, посвящен доклад датской организации «Red Barnet» – «Спаси детей», что существует уже 90 лет. Прежде всего в докладе отмечается, что качество жизненных условий ребенка напрямую зависит от состояния здоровья, безопасности и общего состояния их матерей. В приложении есть несколько таблиц. Одна из них содержит список стран по трем параметрам: «индекс матери», «индекс женщины» и «индекс ребёнка». Первый как раз и отвечает на вопрос: » Где матерям жить хорошо». На первом месте в списке – Норвегия, на последнем – Нигерия. Германия – 12, Франция – 14, Швейцария – 18,  Греция – 20, Италия – 21, Белоруссия – 24, США – 25, Россия – 37,  Украина -  39, Молдавия – 41 место.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

отметила я сегодня во фразе носителя русского языка, живущего в Италии.
В тексте на русском было сказано «на мой счёт» в предложении типа: «Отдыхайте на курортах краснодарского края – получше Италии на мой счёт», но значение в фразе предполагалось «что касается меня», «по-моему», «на мой взгляд», что и следовало употребить. Очевидна калька итальянского устойчивого выражения «per conto mio».

Другие устойчивые выражения со словом «conto»  – «счёт»

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Автор - Бренсон ДеКу (Branson DeCou) – американский фотограф и путешественник. Его фотографии представляют собой стеклянные диапозитивы, раскрашенные им же, яркими анилиновыми красками. ДеКу объездил с фотоаппаратом множество стран и итогом этого длительного путешествия стал подготовленный им цикл лекций под названием «Dream Pictures» («Сказочные виды»), иллюстрированный фантастически красочными и при этом реалистичными и достоверными стеклянными слайдами. Демонстрация слайдов происходила на большом экране с помощью «волшебного фонаря», цикл лекций имел огромный успех. Оригиналы этих цветных слайдов хранятся сегодня в Калифорнийском университете.

Далее – фото в большем размере и пояснения.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Картинок не будет. Не получается у меня их фотографировать.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

под пение  «Laudate» прошло сейчас в городе Комо от виллы Олмо до церкви San Giorgio – святого Георгия  и продолжается в эти минуты службой. Более 200 человек. Как хорошо, когда от процессии веет не страхом, усталостью, решимостью, а умиротворением и ощущением интенсивной внутренней работы.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там