LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea
Categories:

Путеводитель "Озеро Комо". Расшифровка 1.

Недавно я стала обладателем путеводителя издательства Italiacolori "Озеро Комо". 64 страницы текста Кристины Маннелли и великолепных фотографий Энцо Грилло. Перевод на русский язык Сергея Хадарина. У путеводителя есть одна занятная особенность - авторы решили не просто рассказать нам с вами - любителям озера Ларио, туристам путешественникам и любопытсвующим об озере Комо, но превратить это в увлекательную игру типа поиска сокровищ. Поэтому многие сведения в путеводителе зашифрованы, завуалированы и засекречены. Но я ценю наше с вами время - зачем тратить его на ребусы, когда можно использовать его с пользой на те же путешествия? Поэтому я, на правах местного жителя, берусь за дешифрацию.

Начнем с имен и географических названий. Если Вы стали обладателем издания на русском языке, следует иметь ввиду что
Арженио это Ардженио
Монте Легноне - гора Леньоне
Григне - это Гринье
Сан Примо - Сан-Примо
Тремеззина - это Тремедзина
Силвио - Сильвио
галли - галлы (племена)
"После Франки город Комо приобрел автономию". Имеются ввиду германские племена франков.
Плинио ил Джовани и Плинио ил Веккьо известны русскоязычному читателю как Плиний Старший и Плиний Младший, Гай а не Кайо.
Варенне - Варенна
Острова Комачина - он же остров Комачина - он всего-то один.
Тремеццо - Тремедзо
Tags: путеводитель
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 5 comments