LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Путеводитель "Озеро Комо". Расшифровка 2.

"Пунта ди Балбьянело, находящаяся чуть выше острова Комачина, это зелёный полуостров на холме Лаведо, получившее своё название от античных владельцев Балбьяно. "
1 Пунта - не часть названия, а итальянское словао "punta"  - "мыс", что осталось непереведенным.
2 Мыс находится выше, по озеру, то есть севернее острова Комачина.

Полуостров украшен характерным портиком, который служил защитой, в старые времена для тех, кто проезжал Ларио на лодке."
Что же это за портик, что украшает полуостров? И как он может служить защитой? Заглянув в оригинальный вариант читаем: " La penisola è ornata da un caratteristico porticciollo". Речь идет просто о небольшой пристани.
Tags: имя - Сергей Хадарин, путеводитель
Subscribe

  • Чудеса хронологии.

    «Средневековое здание 18 века недавно было отреставрировано, а дизайнер E.F. предложил своё видение роскоши. Современный стиль сочетается…

  • Позолота из фантиков.

    Кафедральный собор города Комо, Италия. Первые детские сокровища часто начинаются с весьма прозаичных безделушек – бусинок, елочных игрушек,…

  • Капитан Скеттино и скотина.

    Шесть дней прошло со дня крушения лайнера «Коста Конкордия», затонувшего в ночь на 14 января 2012 года возле итальянского острова…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments