LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Новые ложные друзья переводчика итальянского.

Интересные статьи иногда не только любопытны своим содержанием, но и открывают нечто новое, непосредственно с темой не связанное. Так, рассказ о производстве сыра, позволил мне обнаружить пару ложных друзей переводчика. Я очень признательна автору за статью, позволившую узнать много нового и поразмышлять о языке.

«Резистентность» и «resistenza».
В русском языке есть термин «резистентность». Он означает устойчивость, сопротивляемость организма к неблагоприятным условиям окружающей среды или (патогенного) фактора. В тесте слово употреблено в своем итальянском значении, в данном случае означающем «упругость».

«Филатура» и «filatura».
Слово «филатура» уже вошло в словари русского языка, но только в специальные – словарь иностранных слов и словарь прядильного производства. Говоря о сыре, лучше говорить «вытягивание», иногда «плавление».

«Паста» и «pasta».
В русском языке есть «паста». Например зубная или шоколадная. Но она несколько иной плотности, консистенции, чем итальянская. В статье о сыре, лучше говорить о «сырной массе».

«Коагуляция» и «coagulazione».
Значения этого слова в русском языке и в итальянском совпадают, но в русском языке это слово из специальной лексики, а в итальянском – из общей. Поэтому в тексте было бы лучше употребить «свёртывание», «створаживание» или «сворачивание».

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com.
Вы можете оставить комментарии здесь или там
Tags: Записи, язык и перевод, язык итальянский, язык русский, язык: ложные друзья переводчика
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments