LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Category:

Как превратить коридор в комнату? Урок итальянского.

Как превратить коридор в комнату? Не нужно ставить в прихожей кровать. Достаточно неправильно перевести  на русский язык слово «vano», назвав его «комната», как зачастую встречается. На самом деле это отнюдь не «комната», а  «помещение жилой части дома», которым может быть не только гостиная, столовая или спальная, но и прихожая с коридором, и даже балкон, если он достаточно большой.  Этих самых помещений может быть раза в два больше чем собственно комнат.

Это постоянно забывают журналисты, пишущие заметки, и русские агенты по недвижимости в Италии.

Хотите купить недвижимость в Италии? Помните об этом.

И когда читаете объявления о покупке, и когда знакомитесь с кадастровыми данными. Чем грозит непонимание термина? Тем, что может сложится неправильное представление об интересующей недвижимости  – вы прочли о пяти комнатах, на деле их три, Читая сплетни о покупке дома на Комо какой-нибудь голливудской звездой, не пытайтесь представить 25 или 30 комнат, в российском понимании их гораздо меньше.

Термин «помещение» – «vano» важно и при уплате налога на недвижимость:  при расчете учитываются именно они, а не квадратные метры.

Не пытайтесь при этом найти площадь интересующего вас жилья.  Квадратными метрами измеряются в Италии, и фиксируются в документах только нежилые помещения – кладовка, гараж, погреб. Части жилого помещения просто считаются, а в документах – нотариальных, кадастровых и так далее указывается лишь их номер, количество.

Если вы покупаете виллу, и данные о метраже вам сообщили, будьте внимательны – из площади прилегающего сада вероятнее всего не вычли площадь дома, а площадь дома – весьма приблизительна, нетто,  она включает стены с их толщиной и не учитывает геометрию помещения.

В российских СМИ появилась информация о покупке дома Берлускони, новость, о которой я писала с утра. Полагаю переводят они гуглом, не разбираясь в деталях, поэтому появилось у дома аж 30 комнат, без помощи каких-либо перегородок, а у истории невиданные детали. Другому нашему соседу – Клуни приписали дружбу с новым обитателем.

Раз уж речь зашла о переводе, давайте вспомним и другие значения итальянского «vano»

прилагательное

пустой, полый; пустой, напрасный, тщетный,  тщеславный, пустой, суетный

vane speranze — тщетные надежды
vani sforzi — тщетные усилия

существительное, м.рода.

1) пустота, пустое пространство; отверстие, просвет; проём (в стене); амбразура

vano d’un arco — просвет арки
vano della finestra / della porta — оконный / дверной проём
vano della scala — лестничная клетка
vano valvole спец. — сантехнический шкаф

2) комната, помещение
3)
ниша, полка (в холодильнике)
4)
тщета, суетность

Помните из Экклезиаста: «Всё – суета сует», на итальянском это «Tutto è vano»

 

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Tags: Записи, недвижимость, язык и перевод, язык итальянский
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…