LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Где находится «Замок Сфорцеско»?

Если Вы подумали, что в Милане, то ответ неправильный.

В Милане есть «Castello sforzesco», произносится на итальянском как  «кастелло сфорцеско».
Но если мы хотим, на русском языке,  поговорить о знаменитом сооружении, родственнике Московского кремля, резиденции династии Сфорца, то единственно правильным будет называть его «Замок Сфорца».

«Сфорцеско» -  непереведенное итальянское слово «Sforzesco», столь часто встречающаяся в текстах и в устах дурных гидов – прилагательное, что образовано от фамилии Сфорца. Поскольку в русском языке словообразование логично происходит другим образом, для обозначения принадлежности к семье Сфорца используют просто фамилию.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Tags: Записи, город Милан, замок Сфорца, язык и перевод, язык итальянский, язык русский
Subscribe

  • Бомж из Комо.

    Комо в российском интернете стал одним из символов размеренной, счастливой роскошной жизни. Говоря "у него вилла на Комо" редко имеют…

  • Мечта Берлускони на озере Комо сбылась.

    Мечта Берлускони на озере Комо сбылась. После многолетних безуспешных попыток прикупить на берегах озера Ларио виллу, наконец, бывший премьер…

  • Обидела художника.

    Capucci, Lacroix, Valentino, Lancetti, Mila Schon, Chanel, Celine, Dior, YSL, Etro, Escada, Donna Karan, Paul Smith, Rolando Santana... Это не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments