LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Categories:

Ложный друг переводчика per conto mio

отметила я сегодня во фразе носителя русского языка, живущего в Италии.
В тексте на русском было сказано «на мой счёт» в предложении типа: «Отдыхайте на курортах краснодарского края – получше Италии на мой счёт», но значение в фразе предполагалось «что касается меня», «по-моему», «на мой взгляд», что и следовало употребить. Очевидна калька итальянского устойчивого выражения «per conto mio».

Другие устойчивые выражения со словом «conto»  – «счёт»

fare i conti col tempo; rivedere i conti — не укладываться в сроки
sapere il proprio conto — знать своё дело
a conti fatti — в конечном счёте
in fin dei conti — в конце концов
per un conto o per l’altro — так или иначе
per un conto…; per l’altro… — с одной стороны…, с другой…
per conto di qd — 1) из-за кого-либо 2) от имени кого-либо 3) за чей-либо счёт
salutalo per conto mio — 1) поздравь его от меня 2) привет ему от меня
per conto mio — что касается меня, по-моему
per conto terzi — через третье лицо, при посредстве…
mettersi per conto proprio — стать независимым
a (ogni) buon conto — 1) тем временем, пока что 2) на всякий случай; во всяком случае 3) в общем, в конце концов
a / per / in nessun conto — ни в коем случае; никоим образом, ни за что
è un altro conto! — это другое дело!, это другой разговор!
sul / nel conto di qd — насчёт кого-либо, относительно кого-либо
fare i conti sulla pelle dell’orso — делить шкуру неубитого медведя
conti chiari; amici cari prov — дружба дружбой, а денежки / табачок врозь

Некоторые другие ложные друзья переводчика по ссылке.

 

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Tags: Записи, язык итальянский, язык русский, язык: ложные друзья переводчика
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…