LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Как произносить zucchero, zampa, zoccolo

В обсуждении возник вопрос о том, как правильно произносить слова «zampa» и «zucchero»:

[ 'цампа]  и ['цукеро]               / или       ['дзампа] и ['дзукеро]
в международной транскрипции
 [ˈtsampa]    ['tsu kkero]         /                  [ˈdzampa] ['dzukkero]

Хотя словари единодушны по поводу правильности первого варианта, всегда лучше вспоминать правило, которое в данном случае гласит: ««Z» читается как глухое [ts] если «z» – начальная буква слова, второй слог в котором начинается с глухой согласной.»

Примеры:

zucchero [tsuˈkkero] ['цу кке ро ]

Z в начале слова, за первым слогом «zu» следует слог с глухим [k].
Пара [k] по глухости-звонкости – твердое [g]

zampa [ˈtsam pa]

Z в начале слова, за первым слогом «zam» следует слог с глухим согласным [p].
Пара [p] по глухости-звонкости – [b]
Заминка тут может случится с делением слова на слоги,
если бы было «za-mpa», то произносилось бы как [ˈdza mpa]

zoccolo ['tsɔ kkolo],

Z в начале слова, за первым слогом «zo» следует слог с глухим [k].
Пара [k] по глухости-звонкости – твердое [g]

Исключения:       zaffiro, zefiro, zotico, zeta, zafferano, Zacinto.

Шпаргалки

Итальянский фонетический словарь онлайн на сайте RAI dizionario.rai.it

Большой словарь итальянского языка HOEPLI

Кое-что о фонетике итальянского языка с wikipedia

Международный фонетический алфавит из вики итальянской.

Международный фонетический алфавит из вики русской

Об озвончении на итальянском

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Tags: Записи, язык итальянский фонетика
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments