LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Categories:

Аутлет – туалет.

Бывают слова неприятные по своему звучанию безотносительно того, что они обозначают. Для меня «аутлет» используемое в русском и итальянском языках -  одно из них.
Правда теперь стало понятно что так смущало: «аутлет» – это ведь совершенная анаграмма слова «туалет».  (Анаграмма -  это прием, при котором из слова путем перстановки букв образуется другое слово, а также результат такой перестановки.)

Теперь «аутлет» говорят очень часто имея ввиду торговую точку: мы слышим его в разговорах модниц, в советах консультантов и стилистов, видим на страницах путеводителей.
«Аутлет» пришел к нам из английского языка как транскрипция  outlet означающего «выход, проход выходное отверстие сток выгон».
В значении «магазин» в английском языке оно употребляется ислючительно в паре с пригалательным. Примеры – «retail outlet», «factory outlet»

Итальянский язык тоже пострадал от этого варваризма. Плохой английский то и дело встречается  в стране, официальная религия которого – красота и элегантность: «Designer outlet»,  «The Style Outlets», «Outlet shopping» вывески вполне привычные.

На мой взгляд страрый перевод  «магазин-склад», «магазин при фабрике», «фабричный магазин» не только звучит лучше но и точнее обозначает тип торговой точки.

 

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Tags: Записи, язык и перевод, язык итальянский, язык русский
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…