LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Еврейская спортивная школа в Комо

«Как интересно, в Комо есть еврейская школа?!» – сказал мне гость города приехавший из России. Он недавно начал своё знакомство с итальянским языком, поэтому вывески, таблички, объявления стали в этот визит предметом особого внимания. «Любопытно, никогда не слышала о такой поблизости» – отвечаю я. Действительно, внимательный путешественник часто может заметить то, на что местный житель и не обратит внимания, чей глаз уже замылен привычными видами.

«Там так и написано, по-итальянски» – радуясь самостоятельно прочтенному и переведённому слову, продолжает мой собеседник «иудейская школа» - «Scuola Judo».

Теперь всё стало понятно, и я обрадовалась находке моего гостя, но не географической, а языковой.

Нашёл он в действительности спортивную секцию дзюдо – «judo«.

дзюдоист – «judoka»
иудей -giudeo м.
иудейский – giudeo, giudaico
еврей - ebreo

Ну а секции как правило называют «scuola» школа. И недалеко от «еврейской» секции дзюдо есть «scuola di vela» – кружок парусного спорта.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Tags: Записи, город Комо, язык и перевод, язык итальянский
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments