April 21st, 2011

италия комо

"Настоящий итальянцец" фильм Вадима Глускера

На российском канале НТВ состоялась премьера документального фильма Вадима Глускера "Настоящий итальянец". Часть первая называется "Наша Италия".
По сюжету журналист должен написать книгу об Италии, и ездит по её городам и весям чтобы узнать страну и сверить это с тем, что мы знали о стране раньше. Говорится о том, что Глускер провел в Италии год для работы над этим проектом.
Мне посмотреть было весьма любопытно. Жаль что от российского зрителя не владеющего итальянским ускользнут некоторые недопереведённые фрагменты, так же как от итальяноговорящего не ускользнет то, как Глускер обращаясь к одному карабинеру говорит: "скузате".
Общее настроение фильма мне понравилось. Очень интересно знакомиться с тем, где от себя - любовь, знание предмета и профессионализм, или хотя бы когда это превосходит личные мифы и откровенный бред типа того, что мы то и дело читаем в статьях в ру_италия где то Вам говорят о том что "Во всех ресторанах стоит графин вина домашнего как комплимент (бесплатно), можешь взять чашку кофе и выпить весь графин!:)" или про то, что высшее образование в Италии - это 3 года обучения плюс 2 - аспирантура. Так что остается только поблагодарить Вадима Глускера и пожелать ему всего самого лучшего.
В фильме есть эпизод, где Глускер спрашивает у всех подряд итальянцев про сказку Джанни Родари "Чиполино" и с удивлением узнает, что никто про неё не знает. У меня тоже был подобный опыт, когда я опрашивала всех знакомых и малознакомых образованных итальянцев с вопросами об итальянских сказках с тем же результатом.
Открываеть для себя новое - чрезвычайно увлекательно, делиться открытиями - интересно, знакомиться с открытиями других - любопытно.
Если Вы не видели ещё фильма, можно посмотреть его в сети, онлайн - без скачивания.
Вот волшебная ссылка. Интересно заглянул ли Глускер на озеро Ларио???
италия комо

«Настоящий итальянцец» фильм Вадима Глускера

На российском канале НТВ состоялась премьера документального фильма Вадима Глускера «Настоящий итальянец». Часть первая называется «Наша Италия».
По сюжету журналист должен написать книгу об Италии, и ездит по её городам и весям чтобы узнать страну и сверить это с тем, что мы знали о стране раньше. Говорится о том, что Глускер провел в Италии год для работы над этим проектом.
Мне посмотреть было весьма любопытно. Жаль что от российского зрителя не владеющего итальянским ускользнут некоторые недопереведённые фрагменты, так же как от италоговорящего не ускользнет то, как Глускер обращаясь к одному карабинеру говорит: «скузате».

Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

италия комо

Статья с рекордным за последнее время количеством коментариев.

Да-да, та самая "Обед по-итальянски".
Знаете, а мне она понравилась. Живо, эмоционально. Бывает, что от впечатлений случаются корявые фразы и логические ошибки - жаль, но в интернетах приходится почти привыкать и более грубым несостыковкам, откровенным вракам и упорствовании в безграмотности.
Несмотря на эти фактические ошибки, был в посте один комментарий, просто апофеоз идиотизма.
От учителя итальянского языка. Ну что я могу сказать, не углубляясь в коммент, если некто говорит, что он учитель, то он им не является.
италия комо

Форте-дей-Марми

В одном сообществе, посвященном Италии, появилось объявление об аренде и продаже недвижимости в Форте-дей-Марми.
Но есть у этого местечка одна особенность - недавно введенные ограничения на покупку не резидентами. Задала вопрос, как мол с этим обстоят дела.
Надеялась получить ответ, в духе работают у нас матёрые профи, и все ходы знают, ну или более дипломатичное, что подтверждают они, что возможность такая есть в любом случае.
Ответом было "за подробной информацией обращаться по телефону...", причем формат итальянского номера был написан так, будто  набирать я его собираюсь со стационарного, допотопного телефона в России, даже не номер телефона, а последовательность набора.
Давно такого не видела.
Интересно, как у них там с продажами-то.