November 21st, 2015

bello bellagio

Что шепчет русский язык иностранцу

Почему шведским подросткам звучание русского языка показалось шипящим и резким и как это объяснил неизменно находчивый и мудрый Михаил Казиник. Ниже - его рассказ об одной любопытной истории.

«И никаких шипящих!»

Для шведского уха наше быстрое произношение звучит слишком резко и в языке непривычно много шипящих.

В Швеции у меня прошел один из самых крупных проектов в моей жизни.

Он длился три года. За это время я провел более тысячи выступлений перед молодежью одного из крупнейших регионов Швеции Смолянд. В проекте принимали участие театры и оркестры. Но начиналось с того, что мы вместе с пианисткой проехали весь регион, где прошли вступительные концерты. Затем следующие встречи — с оркестром, снова вдвоем, на новом уровне. Затем — музыкальный театр. Проект назывался «Остановись, мгновенье».

Однажды после очередного концерта в гимназии я направлялся к автомобилю, чтобы ехать дальше, за мной следовали не меньше сорока гимназистов — мы продолжали наш разговор, начатый мной на концерте. Когда мы подошли к машине, пианистка сказала мне, обращаясь по-русски (она из России): «Вы можете не спешить, продолжайте общение еще 10 минут, а я съезжу на заправку и вернусь». — «Хорошо, — сказал я, — мне нужно еще минут 10, чтобы завершить нашу дискуссию». Пианистка уехала, а ребята смотрят на меня с удивлением — первый раз услышали, как я говорю по-русски.

— Чем вы так удивлены? — спрашиваю.
— Тем, какой у вас странный язык.
— Чем же он странный?
— Да какой-то резкий и необычно шипящий: ш-ш-ш, ж-ж-ж, щ-щ-щ, ж-ж-ж.

Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

bello bellagio

Презентация книги о Федерико Фриджерио

состоялась в субботу 21 ноября 2015 года. Автор - Фабио Кани, издательство «Нодо Либри». Место проведения выбрано как нельзя лучше - храм Алессандро Вольта в городе Комо, что к столетию со дня смерти физика в 1927 было построено по проекту архитектора Фриджерио.



1


Архитектор Федерико Фридженио безусловно важен для Комо, его работы, которыми мы можем любоваться и сейчас привнесли многое в облик города.



2 Храм Вольта – так называют в городе Комо музей посвящённый изобретателю батарейки.




Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там