Ранее утро привело в дом двух колоритных рабочих говорящих с местным акцентом, а те, в свою очередь, новую для меня поговорку: «Da ul Signor ga ne ul frustin per ogni cuu» – «У Господа есть плётка для каждой попы«. Так они прокомментировали болезнь проворовавшегося управляющего.
Ещё познакомилась с новой поговоркой миланской El Signor el ghe dà ad ògni usell el sò vermisoeu,ma ghe la mett nò d’enter in del nìd. Dio dà ad ogni uccello il suo verme, ma non glielo fà cadere nel nido. Бог всякой птичке червячка дает, но в гнезно не кладёт
Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там
