LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Почему здесь

Вот такую табличку я обнаружила у себя под ногами в крупном городе недалеко от Комо.
Интересно сможет ли кто-нибудь угадать где именно, а ещё лучше объяснить что бы это значило и почему именно в этом месте?
На второй вопрос ответа я и сама не знаю.

Хотя смысл она имеет везде и в каждый момент жизни.

«Tutti i passi che ho fatto nella mia vita, mi hanno portato qua. ora»

«Every step I have taken in my life has led me here, now»

С занудами с языколюбами готова порассуждать не тему адекватности английского перевода. Мне кажется что он несёт совершенно другой смысл.

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Tags: Записи, язык английский, язык и перевод, язык итальянский
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments