LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Брева и Тиван

это два царствующих ветра на озере Комо, что на протяжении веков определяли жизнь на озере, когда оно было кормильцем, и важнейшим средством сообщения разных городков. Хотя в последнее время чаще звучит «Брева и Тиван», правильнее было бы называть их наоборот: Тиван – это северный ветер что главенствует в первой половине дня, в то время как южный Тиван – во второй. Ниже вы видите ролик с песней Давиде Ван Де Сфрос на диалекте, озера Ларио, его центральной западной части. Если раньше у вас не было возможности услышать ларийский диалект во всей красе, то это – чудесная возможность послушать и, если вы понимаете итальянский, оценить, правда ли что диалекты столь отличны от звучания литературного языка. Видеоряд клипа – чудесные виды озера и его городков. После видео – текст и перевод на итальянский.

Прямая ссылка на ролик на ютубе

Мне казалось, что это видео уже было в журнале, но то, что оно не было найдено, и то что эту песню я весь день мурлыкаю – вполне достаточная причина чтобы повториться.

Brèva e Tivànn
Davide Van De Sfroos

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,
la vela la se sgùnfia e ‘l timòn l’è in ‘di mann,
Valtelèna ciàra e Valtelena scüra,
l’è una partìda a dama cun’t el cieel che fa pagüra…

Sòlti in söe l’unda e pö se làssi nà…
El soo che tra un pezzètt el tàca a tempestà,
el soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,
me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà…

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,
che baraùnda vèss chè in mèzz al laagh…
El laagh che l’è balòss, el laagh che ‘l tradìss,
el fülmin lüsìss e ‘l cieel el tussìss…

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,
i tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,
vàrda de scià e vàrda de là,
la spùnda la ciàma la barca la và…

Sòlti in söe l’unda e pö se làssi nà…
El soo che tra un pezzètt el tàca a tempestà,
el soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,
me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà…

Ma urmai sun chè… in mèzz al tempuraal
tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè…
E urmai sun chè… in mèzz al tempuraal
tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè…

Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,
Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn…

 

и перевод на итальянский

Brèva e Tivàn

Breva e Tivann, Breva e Tivann,
la vela è sgonfia ed ho il timone fra le mani
Valtellina chiara e Valtellina scura,
è una partita a dama con il cielo che fa paura

Salgo sull’onda e poi mi lascio andare
Lo so che tra un po’ comincierà la tempesta
Lo so che sulla riva sono tutti li a pregare
Mi prendono per un matto che vuol solo morire

E la barca dondola e sembra che affondi
che baraonda c’è in mezzo al lago
Il lago che è furbo, il lago che tradisce
Il fulmine luccica e il cielo tossisce

 Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,
tirano e mollano e ti portano lontano
Guarda di qua e guarda di là
la sponda chiama e la barca va

Salto sull’onda e poi la lascio andare
Lo so che tra un po’ comincierà la tempesta
Lo so che sulla riva sono tutti li a pregare
Mi prendono per un matto che vuol solo morire

Ma ormai che sono qui in mezzo al temporale
Lasciatemi in pace tutti che a me piace così
Ma ormai che sono qui in mezzo al temporale
Lasciatemi in pace tutti che a me piace così

 Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn,
Brèva e Tivànn, Brèva e Tivànn…

Обратите внимание на смягчение фразы
tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè…   — >  
Lasciatemi in pace tutti che a me piace così

В прошедшую пятницу мне впервые за всё время знакомства с италией встретился человек, что не постеснялся употребить на итальянском, фразу сказанную здесь на диалекте в рабочей обстановке, в присутсвии двух женщин. А ещё адвокат…

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Tags: Записи, видео, имя - Давиде Ван Де Сфрос, музыка озера Ларио, язык - диалект ларио, язык итальянский диалект
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments