LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Categories:

Мирийский, марианский, мариологический

Слова в заголовке - из дискуссии в "корректор-ру" на тему, каким будет правильное прилагательное, образованное от имени Мария, для обозначения культов Девы Марии.

Мне предложенные варианты не показались убедительными и вот почему
"Марианский" ( культ) - это итальянизм, поэтому его лучше избегать и понятнее он вероятно католикам.
"Мариологический" - из предложенных, термин самый неподходящий в данном случае. Любая "логия" - обозначает науку , а данном случае богословскую,
"Мариинский" может быть грамматически правильным, но напоминает сразу о театре, также как "марианский" о желобе.

Мне понравилась предложенная замена на "Богородичный", но здесь уже возникает вопрос разделения понятий с термином "Христородица".
Поэтому, я бы для светской статьи оставила "Культ Девы Марии".

А у вас бывают сомнения, по поводу правильного перевода или словоупотребления, когда вы пишете, скажем заметку или фоторепортаж о церквях? Меня лично очень смущает, когда передают кирилицей итальянские имена или названия, которые можно полноценно заметить русскими. Это можно в редких случаях делать в сети, для оптимизации поиска по ключевым словам, но не в статьях, и уж тем более не в устной речи.

Например в городе Комо есть Basilica di S. Fedele. Я считаю единственно правильным называть её базиликой или церковью Святого Фиделия, притом что главный вход находится на площади Сан-Феделе - для передачи адресов и географических названий свои правила.
Tags: город Комо, озеро комо, церковь Сан Феделе
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments