LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Categories:

17 августа - день рождения Роберта Де Ниро



В этом году, любимый многими актер, только что отметивший своё 70-летие, довольно много времени провел на озере Комо. Об одном эпизоде, характеризующим как самого Роберта Де Ниро, так и характер местных жителей я упоминала совсем недавно.


В итальянских журналах со сплетнями затянувшийся визит актера породил слухи о том, что Де Ниро ищет дом на озере Комо. Чуть более серьезные местные издания отметили встречи Де Ниро и другого местного жителя, Джорджа Клуни, предполагая, что те, возможно обсудили какие-нибудь интересные совместные творческие планы.

Зная об итальянских корнях Де Ниро и его частых визитах на историческую родину, вполне логично возникает вопрос, говорит ли Де Ниро на итальянском языке? С одной стороны - почему бы нет, этот красивый мелодичный язык ловольно легко осваивается, тем более что итальянская фамилия, хоть и видоизмененная, обязывает. Но есть один момент - стопроцентными итальянцами у Де Ниро являются не папа или мама, не дедушка или бабушка, а прадед и прабабка, и только со стороны отца! Сохранить родной язык в такой ситуации практически невозможно, а времени у деятельного актера, надо полагать не очень много. Можно наблюдать значительные изменения в речи даже недавних иммигрантов, о некоторых особенностях которой здесь уже писалось. Так говорит ли Роберт Де Ниро на итальянском? Ответ - ДА!

При общении c итальянцами на озере Комо Де Ниро на английский язык не переходит! Ура!

В сообществе кабеллиссимо по поводу дня рождения, подборка фотографий Де Ниро, что я привожу здесь. Автор пока не выяснен.
Итальянский язык Роберта Де Ниро можно оценить не только встретив его на озере Комо, но и посмотрев фильм "Любовь: инструкция по применению" на языке оригинала. В одном из своих интервью Де Ниро говорит, что язык его героя чуть более утонченный чем его собственный, отличаясь от него по стилистике, и поэтому текст пришлось просто выучить, но насколько скромный гений преувеличивает, судите сами.



и













Tags: имя - Роберт Де Ниро
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment