LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Residente A Roma IN via Veneto

Сегодня при просмотре по просьбе коллеги текста его клятвы присяжного переводчика,  обратила на себя внимание очень часто используемая фраза о прописке.
Всеядный гугл приносит нам самые разные варианты написания предлогов в написании адреса, но давайте вспомним правильный вариант.

residente  A  città (o paese)
residente IN  via, regione, nazione

 

Residente IN via Pannilani ma A Como
Residente IN Lombardia
IN Italia
IN via Dante

Можно обратиться к словарю treccani,
который, кроме объяснения значения слова «residenza», предложит варианты употребления:  »residente in Italiaa Roma»

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

Tags: Записи, язык итальянский
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments