LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Язык ножей


Во многих заметках об озере Комо говорится, что оно вдохновляло поэтов и художников. Но оно вдохновляет и сейчас. И многие из этих стихов мы знаем, и это не только Мережковский.



Wedding on the Lake of Como


Пока я умирала, на озере Комо,

Отдавали невесту кому-то другому.

(Не тому, кто ко мне приходил и плакал,

Что скоро не станет мира,

Что это сказал оракул,

А после хлебнул кефира)

Эта местность так любит свадьбы,

И той брачной ночи настать бы,

Где вся зависть ложится в одну кровать

Старой виллы в тени олив и смоковниц

И застывает озёрная гладь

И шелкопряды лежат, как тела любовниц,

Сошедших на землю стареть.

Пока я умирала, а мне положено умереть, –

За зеркального карпа давали глухую медь,

За тарелку форели давали много:

Цветущий куст мирта в ногах у бога,

Который оставил эту затею любви

И сказал, как крикнул: давай, плыви!

И не дал хвоста, и жабры не одолжил,

Разлюбил, опомнился, удружил.

Хорошо, что язык у меня во рту

И сока граната чувствую кислоту,

И голову, потому, говорящую берегу,

Что стою, жду прилива на берегу.

На другом берегу ставят стол и стул

И гирлянды из олеандра свадебный заглушают гул.

Я бы до них добралась, легла в кровать

И под оливами мир давай создавать,

Но нет – ни лодки, ни плота, чтобы плыть и стоять

И я не вечная, мне всё-таки умирать.

И адвокат из меня так себе,

Я лучше письмо с того берега напишу тебе,

Как я умирала, не зная другой язык,

Как Плиний его ножами нас всех настиг,

Как лавр кружил, не падал, над головой,

Как день начинался новый, и был живой.  


Елена Боришполец


Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

Tags: Записи, мероприятие - свадьба, озеро Комо, озеро комо в литературе
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment