LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Очередной ложный друг...

...обнаружился в разговоре на итальянском с россиянами. В продолжение недавнего разговора.
 
Глагол "ubbidire" [уббидире].
Означает он не кажущееся "убеждать", а повиноваться, слушаться; покоряться, подчиняться.

ubbidire ai genitori — слушаться родителей
ubbidire alle leggi — повиноваться закону
ubbidire al timone — слушаться руля

Убеждать по итальянски convincere, persuadere
Ubbidire созвучен английском, сходному по значению obey [ə'beɪ]
 
to obey the law / rules — подчиняться закону, правилам
 
Tags: язык итальянский, язык русский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments