LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Белладжо - жемчужина озера Комо или coglioni?

Наше озеро своей формой мне всегда напоминало бегущего человечка.В путеводителях я то и дело читаю о перевёрнутой букве Y. Но ведь это неудобно! Надо представить, перевернуть, и как потом это пользоваться? Я живу на левой перекладине перевернутой буквы У? То ли дело моя система. Образ человечка не только милый, но и наглядный! Белладжо - интимная зона озера. Город Комо - правая нога, Лекко - левая, Клуни живет у правой икры, аббатство Пиона - волосы озера. Сразу понятно что и где.

Оказывается я не единственная, кто называл Белладжо - писькой озера.
El lach de Comm l'è cumè un omm; un pè a Lecch e un pè a Com, el co a Dumas e i cujin a Belàs.
Это старая поговорка на диалекте верхнего озера.
Il lago di Como è come un uomo; un piede a Lecco; un piede a Como; la testa e Dongo e coglioni a Bellagio.

Озеро комо, как человек - нога в Лекко, нога в Комо, голова в Донго, яйца - Беллаждо.
Tags: анатомия озера Ларио, городок Белладжо, озеро Комо, озеро Ларио, язык - диалект озера Ларио, язык и перевод, язык итальянский
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments