LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Перевод. Зачем приглашать ...

... переводчика, а не человека, просто владеющего двумя языками?
Этот вопрос наверняка, хотя бы раз задал себе каждый человек, которому пришлось столкнуться с необходимостью перевода. Иногда ответ на этот вопрос подсказывает опыт. На днях нотариус, с которым мне прежде не приходилось работать поделилась именно таким. На нотариальную сделку что заключалась в Италии, и одна из сторон на которой была из России, пригласили "девушку с русским языком". Она видимо давно жила в Италии, неплохо говорила по итальянски, достаточно, чтобы итальянцы пригласили её в качестве переводчика и полностью ей доверились.
"Она меня чуть не убила" - начал свой рассказ нотариус. Всё шло своим чередом, но когда дело дошло до необходимости русского письменного перевода документа, прежде чем его окончательная версия будет распечатана и подписана, оказалось, что девушка совершенно беспомощна перед компьютером. Глядя на клавиатуру с только латинскими буквами, она не знала что делать. В итоге русский перевод ей пришлось писать от руки. Возможно было много ошибок или описок, потому как на подготовку одного едиственного документа ушло несколько часов, а вся сделка заняла шесть часов. Замечу что обычно всё происходит в разы быстрее. "Я её чуть не убил" - закончил свой рассказ нотариус. Далее последовали комплименты нам с коллегой. Вот так в далёкой стране пригождается освоенное когда-то умение печатать вслепую. Впрочем, даже если бы мы не умели этого делать, у нас всегда с собой ноутбук. Хотя... На нём тоже нет "русских букв".
Tags: язык и перевод, язык итальянский, язык русский
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments