LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Путеводитель по Италии

нашла сегодня в ЖЖ его автора. Написание любой книги - огромный труд, путеводитель - вообще жанр особенный. Каждый всё воспринимает по своему. Но зачем писать путеводитель по всея Италии будучи недостаточно хорошо с ней знакомым?
Если человеку все равно кто да когда основал Комо, зачем об этом писать вообще?
Зачем все озера Италии называть "Лаго"? Вполне себе переводимое слово.
Зачем на карте писать "Ладо ди Комо"? Во первых ОЗЕРО, во вторых по правилам русской грамматики надо писать "Лаго-ди-Комо", а в третьих где Лекко?
Зачем сокращать протяженность озера на 16 километров? Что за обрезания?
Что подразумевается под развалинами римской колонии, которые можно увидеть до сих пор?
Зачем возвращать Италии старые названия?
Кампионе в области Комо нет со времен Муссолини, это Кампионе-ди-Италия, и никак иначе.
Давайте будем называть Баден-Баден просто Баденом, мол зачем два раза повторять, а Владимира Владимировича просто Вовой.
В провинции Комо есть город Эрба, а не Эрбе.
Если ехать от Белладжо на север, но можно утонуть въехав в озеро, а никак не попасть в Сондрио.
Кампионе-ди-Италия находится на территории Швейцарии! Это же надо додуматься рисовать города где вздумается.
И так - каждая строчка. Безрезультатные поиски достоверной информации. Если человек не смог совладать со своим вдохновением и решил потратить сэкономленные на изучении время на изложение, то идеальный формат - это "ИМХО". Типа: "ИМХО длинна Лаго ди комо километров 30, вроде не больше". Это "перевод Гоблина" в мире путеводителей? Но и в этом случае можно найти более выразительную художественную форму.

Понимаю, что читатель заходя в журнал посвященный озеру Ларио хотел бы узнать о нем что-то новое, или на худой конец увидеть фотографии, а тут эмоциональные отклики. Я отслеживаю то, что в сети, в особенности русскоязычной пишут о наших краях. А пишут частенько именно так.

Одним словом обнаружен очередной дебильный путеводитель.
Как-то неловко при этом, что автор называет это "глазами израильтян".
Tags: странное об озере Комо
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…