LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

"Ciao"

Вам хочется чувствовать себя рабом? Что же означает это приветствие? Переводят его как "привет" и "пока" - дружеская неформальная форма приветствия. Я никогда его не употребляю - даже для дружественности есть более уважительные формы. А теперь немного этимологии. "Ciao" чао, пришло в современный итальянский язык из диалекта региона Венето, точнее из венецианского диалекта. s-ciào (или s'ciàvo) что означает "schiavo" - "раб", и происходит от  латинского "slavus" - "славус". Тут, некоторые исследователи идут дальше утверждая, что название рабов - славус напрямую связано со славянскими народами, что служили в Венеции. Мне подобные утверждения кажутся слишком смелыми. Слово "раб" не было просто обращением, типа "Эй,раб", а было фразой вежливости, типа "я к Вашим услугам", "Ваш покорный слуга" - "Servo Vostro".
Tags: язык итальянский
Subscribe

  • Запрет мата.

    Собственно, на новость можно было бы не обратить никакого внимания, есть множество ярких способов выражать даже крайние эмоции или называть вещи не…

  • После просмотра «Ciao, 2020!»

    Уже пятый день на кухнях и в сети обсуждают новогоднее шоу Ивана Урганта на первом канале – голубой огонёк в стиле…

  • Юлия Добровольская

    Писатель, переводчик и педагог умерла, сообщает  ТАСС со ссылкой на источник в миланском отделении Всемирной ассоциации писателей «Международный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments