LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Путеводитель «Озеро Комо». Расшифровка 2.

"Пунта ди Балбьянело, находящаяся чуть выше острова Комачина, это зелёный полуостров на холме Лаведо, получившее своё название от античных владельцев Балбьяно. "
1 Пунта – не часть названия, а итальянское словао "punta"  – "мыс", что осталось непереведенным.
2 Мыс находится выше, по озеру, то есть севернее острова Комачина.

Полуостров украшен характерным портиком, который служил защитой, в старые времена для тех, кто проезжал Ларио на лодке."
Что же это за портик, что украшает полуостров? И как он может служить защитой? Заглянув в оригинальный вариант читаем: " La penisola è ornata da un caratteristico porticciollo". Речь идет просто о небольшой пристани.

Запись опубликована LARIO area. Пожалуйста, оставляйте комментарии там.

Tags: имя - Сергей Хадарин, путеводитель
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

Comments for this post were disabled by the author