LarioArea (larioarea) wrote,
LarioArea
larioarea

Categories:

Кампионе-ди-Италия

Кампионе-ди-Италия - город в области Комо.
Раньше он назывался просто Кампионе - Campione, но Муссолини решил, что для этой части итальянской земли на швейцарской территории нужно ввести уточняющее слово, обозначающее его принадлежность Италии. Так появился "Campione D'Italia" - Кампионе-ди-Италия.

А теперь почему нужно писать именно так, а не иначе.
Не Камипионе Д'Италия, Кампионе-Д'Италия или Кампионе ди Италия

1 Собственные географические наименования, пишутся с прописной буквы.

2 Части сложных географических названий пишутся с прописной буквы, причем соединяются дефисом, если они образованы:сочетанием иноязычных элементов, например: Алма-Ата ("отец яблок"), Норд-Кап ("северный мыс"), Нью-Йорк ("новый Йорк").
Наш город можно отнести к этому случаю, поскльку его название составляет фразу - "итальянский кампионе"

3 Служебные слова (предлоги, артикли, частицы) , находящиеся в середине русских и иноязычных сложных географических названий, пишутся со строчной буквы и соединяются двумя дефисами (в отличие от раздельного написания служебных слов при нерусских собственных именах лиц).

Например: Pocтoв-на-Дону, Франкфурт-на-Майне, Рио-де-Жанейро, Пинар-дель-Рио-Дос, Шуази-ле-Руа, Орадур-сюр-Глан, Сан-Франциско-де-ла-Калета, Абруццо-э-Молизе, Дар-эс-Салам, Эль-Кувейт.: Айн-эль-Хаджель, Комсомольск-на-Амуре, Пинар-дель-Рио, Пуэр-то-де-Чоррера, Пюи-де-Дом, Рио-де-Жанейро, Ростов-на-Дону, Санта-Мария-ди-Леука, Франкфурт-на-Майне, Шатильон-сюр-Эндр, Шуази-ле-Руа, Абруццо-э-Молизе, Дар-эс-Салам.
Таким образом понятно почему предлог "ди" пишется с маленькой буквы и выделяется предлогами

4 Пишутся через дефис переданные по-русски иноязычные геогр. названия, которые в оригинале пишутся раздельно или через дефис. Напр.: Солт-Лейк-Сити, Нью-Йорк, Стара-Загора, Буэнос-Айрес, Порт-Кеннеди, Зелёна-Гура.
Наше слово подходит и под этот случай.

5 Употребление апострофа. Апостроф применяется:


  • на месте иноязычного апострофа в иностранных именах собственных, чаще всего после начальных элементов д’ и О’ (Жанна д’Арк, О’Коннор, д’Артаньян);

  • для отделения русских окончаний и суффиксов от начальной части слова, записанной латиницей (c-moll’ная увертюра, пользоваться E-mail’ом, перевод A. Préchac’а). Сочетание иноалфавитного слова с русским наращением считается нежелательным архаизмом[2], но в новой (2006 года) редакции «Правил русской орфографии и пунктуации»[3] (одобренной Орфографической комиссией РАН, но официально в действие не вступившей) не указываются какие-либо стилистические ограничения.

Как мы видим список закрытый и исчерпывающий, географические названия сюда не включены. Более того

6 Это самое "D' Italia" это итальянское сокращение полного варианта "Campione di Italia".

Правила сокращения для каждого языка свои, и не принятое в русском языке написание может применяться только в случаях имен собственных.



Часто вижу неверное написание названия этого городка - итальянского эксклава на территории Швейцарии. Решила выяснить раз и навсегда как верно: и себе памятка, и любопытствующим на заметку.

А теперь полезные ссылки
1 remontnik.ru Полезный перечень правил написания, в том числе географических названий. Также на сайте есть несколько полезных общих указаний.
2skitalets.ru/    Туристу о географических названиях. Очень увлекательно написано.
3 diamondsteel.ru   
Tags: город Кампионе-ди-Италия, язык русский
Subscribe

  • День Папы и 2 видео

    День Папы отмечается сегодня в Европе. Выбор дня Связан с тем, что 19 марта – день San Giuseppe, Иосифа Обручника. По этому поводу хотелось…

  • Книжный в Комо.

    Любимое место в городе Комо – площадь Сан-Феделе и книжный магазин «Ubik». Смотреть дальше Раньше здание церкви святого…

  • Джованни Гастел

    Фотограф, поэт. Такие многогранные личности и называют на итальянском «artista», человек искусства. Его имя неразрывно связано с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments