Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

италия комо

76 работ финалистов с Международной ярмарки детской книги.

20210303_102100.jpg
0

Представляю 76 работ, авторы которых вышли в финал 58-й Международной ярмарки детской книги в городе Болонья.
Начало темы в предыдущей заметке.

20210303_113100.jpg

+75

Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

италия комо

Лучшие иллюстрации для детей

inCollage_20210303_141857680.jpg

В городе Болонья уже 58 раз проходит международная ярмарка книг для детей. Это самая престижная ярмарка иллюстрации для детей. Карантин внёс свои коррективы, даты перенесены, но вчера был объявлен шорт-лист из 77 финалистов – профессиональных художников иллюстраторов. Восемь примеров работ вышедших в финал – слева. Справа работа нашей приятельницы, Оксаны Батуриной, участницы в финал не попавшей.

У вас это не вызывает удивления?

Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

италия комо

Рожать в России или в Италии

Как правило заметки в этом журнале, не предполагают какой-то дискуссии, мы просто делимся впечатлениями или новостями, заслуживающими внимания, хотя и радуемся, когда они не остаются без ответа, и дополняются мнениями или комментариями.
Сегодня всё наоборот, мы просим Вас высказаться, и помочь конкретной женщине принять важное решение:

где рожать в России или в Италии.

Сегодня в Италии и у всех католиков праздник - Непорочное зачатие Пресвятой Девы Марии. Мы сердечно поздравляем с ним всех, кому он дорог, а остальным, просто желаем здоровья, мира и любви.

Давайте сегодняшнюю нашу героиню условно назовём по случаю праздника Марией, Машей. Итак, Мария живёт в крупном российском городе, ей около 30 лет и она ждёт первенца.

Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете прокомментировать здесь или там

италия комо

Ветки пальмы выросли из платана.

В области Комо, в городке Монторфано, с городском саду возле здания муниципалитета – виллы Манузадри, из платана появились ветки пальмы. Фотография, сопровождающая эту новость в журналах очень плохого качества. 

Можно было бы удивиться играм природы и постараться спасти дерево, но городской совет увидел в этом отражение, символ дня борьбы с расизмом. Член городского совета, Чинция Панарелла, придумала «интересную и фантастическую историю для маленьких детей которые объясняют появление двух веток пальмы в платане» – сообщается в местной газете «Ла провинча ди Комо», »Природа учит нас, что разнообразные виды во всех своих формах могут сосуществовать , и это красиво, – говорит советник – «Мы показываем этот любопытный и особенный пример природы нашим детям».

Далее говорится о том, что дети, одетые в оранжевое – цвет дня борьбы против расизма, посетили парк чтобы посмотреть на платан и пальму, и водили вокруг них хороводы.

Новость эта вызывает противоречивые эмоции. Во первых, детям, нужно рассказывать о растениях и ботанике, объяснить как в полостях ветвей платана образовался гумус – перегной и этим воспользовались семена или ростки пальмы, довольно агрессивного растения всё больше завоевывающего сады, парки и поля- просто даже самым маленьким детям. Это правильнее чем выдумывать антинаучные фантастические истории и засорять ими головы детей. А уж что всякими символами и мифотворчеством должны заниматься родители.

Городской же совет должен заботиться о том, чтобы вверенная ему территория цвела и благоухала, чтобы с любовью посаженные и выращиваемые много-много лет деревья не гибли от разрушающей деятельности других видов, он дожен спасать платаны, цветочки и прочую флору, а не заводить хороводы вокруг заболевших деревьев. Так что знаковой и символичной эта история всё ж является. Вот такая ботаника!

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

италия комо

Заморозить уши и уложить спать в 7

Очень люблю читать страноведческие наблюдения в духе: «Как-то раз русский, американец и француз…», особенно в разрезе повседневной жизни, что позволяют выявить пресловутую разницу менталитета или чего-то ещё. Поэтому с большой радостью открыла для себя жж melonka ,  у которой очень много таких заметок – зарисовок о жизни её семьи и соседей легко и задорно написанных.

 

Оригинал взят у melonka в Ушки не надует?

Интересно, как в разных странах и у разных наций по-разному же выставляются цели и приоритеты в выращивании следующего поколения.

Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

италия комо

Владею языком

Попалась интересная формулировка в заметке человека, предлагающего уроки итальянского:

"Владею итальянским языком на уровне носителя, проживаю в Италии более 10 лет."

Получается, что как ребёнок десяти с половиной лет.

италия комо

Две истории о языке и о людях

история первая. Александр Аргуэльес, полиглот, 48 лет:

«Сколько себя помню, всегда увлекался языками. В детстве мы часто путешествовали с семьей, и мой отец, полиглот-самоучка, с видимой
легкостью заговаривал с любым встречным, запросто переходя с одного языка на другой.
На меня это производило огромное впечатление из раза в

раз, но одновременно я робел в его присутствии.

Каково это — потерять дар речи и говорить на 40 языках

Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

италия комо

Итальянские архивы 2

Как я рассказала чуть раньше, у меня появился доступ к некоторым архивных документам муниципалитетов области Комо, Лекко, Палермо… Интересовали они меня для уточнения инфомации о генеалогическом дереве одного итальянского семейства, и хотя цель носила исключительно практический характер, оказалось что изучать старые свидетельства может быть занятием вполне увлекательным. Сотни просмотренных свидетельств о рождении, бракосочетании и смерти, о признании детей.

Collapse )

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

италия комо

Украинизмы в русском языке.

Украинизмы – это слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в литературном или разговорном языке другого. В данном случае в русском.

В Италии проживает большое количество граждан Украины, поэтому на улицах, в магазинах украинизмы слышны очень часто. Такие вкрапления украинского языка в речи на русском языке звучат так же некрасиво и неограниченно, как и неоправданные добавления итальянских слов. То и дело слышу от женщин в кафе: «Мне нужно сделать спезу», «давай возьмем поезд в три часа», «мне с итальянской еды плохо», «ты с Москвы, прям с середины Москвы?», «я знаю девочку с Питера». Причины этого понятны – языковые привычки, стремление использовать знакомые конструкции родного языка, в другом, уровень владения котором ниже. Самое печальное, что подобные ошибки заразительны: я всё чаще слышу их в речи не только украинцев, но и людей, большую часть жизни проживших в России. Поэтому сразу хотелось бы выделить недопустимые украинизмы в русском языке.

Лексические украинизмы. Это использование слов одного языка, вместо слов языка высказывания. Они больше режут слух, но и отследить их в речи проще. В качестве примера приведу некоторые фразы из нашумевшего перевода на русский язык романа Стивена Кинга «Под куполом». Оригинальное название – «Under the Dome» . Автор перевода – Михаил, известный в сети как mmk1972

«Девушка бежала, а подол ее розового платья телепался над коленями» .
«Грузовичок телепался по размытой дороге»
«Собаки телепали хвостами»
«сидя на присядках»
«Он смотрел на ее стройную фигурку со спортивной мальчишеской сракой и думал, что нет в мире никого прекраснее»

-» Потрушки! – всхлипнул он. – Мы кончили! Не противно, по-французски! Только по-французски, трах-бах! – Он высунул язык и начал быстро им телепать себе между губами. Издавая звук, похожий на тот, который воспроизводил Марафонец прежде чем, поднимая тучу пыли, броситься наутек от Увальня Койота[368]. После этого Джуниор рассмеялся и вновь отправился к дому.»


Collapse )
Запись опубликована LARIOarea.Вы можете оставить комментарии здесь или тут